Abraham Lincoln, "Carta ao professor do seu filho"

Abraham Lincoln’s Letter to his Son’s Teacher *

"Ele terá de aprender, eu sei,
que nem todos os homens são justos,
nem todos são verdadeiros,
Mas por favor, ensine-lhe, também,
que para cada vilão há um herói;
que para cada político egoísta,
há um lider dedicado …
Ensine-lhe, por favor, de que para cada inimigo haverá, também, um amigo.
Se puder, mantenha-o afastado da inveja,
e ensine-lhe o segredo da alegria tranquila.
Deixe que aprenda cedo
que os brigões são os mais fáceis de derrotar…
Se puder, faça-o maravilhar-se com os livros…
Mas dê-lhe também tempo para reflectir sobre o eterno mistério das aves que voam no céu,
sobre a atracção das abelhas pelo sol,

e a beleza das flores que crescem nos campos e verdes colinas.

Na escola ensine-lhe

que é bem mais honrado falhar do que enganar…
Ensine-o a acreditar nas suas ideias, mesmo que todos lhe digam que estão erradas… Ensine-o a ser gentil com os gentis e duro com os duros.
Procure transmitir ao meu filho
a força para se não deixar influenciar pelas multidões,
mesmo quando todos embarcam na mesma carruagem...
Ensine-o a ouvir a todos...
mas, na hora da verdade, a saber decidir sozinho, de acordo com a sua consciência.
E se puder,
ensine-o a rir quando estiver triste e mostre-lhe que não é vergonha nenhuma chorar...
Ensine-o a saber lidar com os cínicos e a ter cautela com a demasiada doçura(servilismo)...
Ensine-o a reconhecer e promover as suas capacidades físicas e intelectuais mas a não vender, nunca, a sua alma e coração.
Ensine-o a fechar os ouvidos perante uma multidão vociferante e a lutar, com firmeza, por aquilo que pensa estar certo.
Trate-o bem, mas não o mime, pois só o teste do fogo faz o verdadeiro aço.
Deixe-o ter a coragem de ser impaciente...
e a paciência de ser corajoso
Ensine-o a ter, sempre, uma fé sublime em si próprio pois, só assim, poderá ter a mesma fé na humanidade.
Eu sei que estou a pedir muito mas, por favor, veja o que pode fazer.
O meu filho é um bom rapaz!"

Trad. e Adaptação
Maria Abreu

*Correcção: parece haver dúvidas sobre a atribuição de autoria deste pequeno manifesto.
Insisto na sua publicação atendendo ao carácter e dignidade de que está imbuída.