Recursos, Fazer Acontecer

    Revista Bula/FB

Mary Englebriet, "Don´t look Back"

        Mary Englebriet, Louise´s Pictures/FB

Em nome da Paz interior

    The Earth Tribe/FB

" The power of One is the power to do something ..., Anything !... "

«One needs to be slow to form convictions, but once formed, they must be defended against the heaviest odds.»
Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi e a Crueldade Humana

"A Realidade é aqui e agora!"

«Um guerreiro Japonês foi capturado pelos seus inimigos e atirado para uma prisão.
Naquela noite sentia-se incapaz de dormir por saber e recear que, no dia seguinte, iria ser interrogado, torturado e executado.
Lembrou-se, então, das palavras do seu Mestre Zen:
-"O amanhã não é real. É uma ilusão. A única realidade é o aqui e agora."
Prestando atenção a estas palavras o guerreiro serenou e, rapidamente, adormeceu.»

Tradução e adaptação

Maria M. Abreu

Saint-Exupéry, Relações de proximidade

«...Foi então que apareceu a raposa ...
- Anda brincar comigo ... Estou tão triste...
- Não posso brincar contigo ... Não tenho intimidade contigo...
- Que significa "ter intimidade" ? ...
- É uma coisa demasiado esquecida ...Significa "ter relações de proximidade".
- Ter relações de proximidade ?
- Sim ... Para mim, tu não passas de um rapazito semelhante a cem mil outros rapazitos. Não preciso de ti. E tu também não precisas de mim. Para ti eu sou uma raposa semelhante a cem mil raposas. Mas se tiveres intimidade comigo, precisaremos um do outro. Tu serás, para mim, único no mundo. E eu serei, para ti, única no mundo...
(...)A minha vida é monótona ... Por isso, aborreço-me um pouco. Mas se tiveres intimidade comigo, a minha vida encher-se-á de sol. Passarei a distinguir um ruído de passos diferentes de todos os outros. Os outros passos fazem-me esconder debaixo da terra. Os teus, como uma melodia, convidar-me-ão a sair da toca.(...)
A raposa calou-se e deteve-se a olhar para o principezinho durante muito tempo.
- Faz favor... tem intimidade comigo - pediu.
- Com muito gosto ... mas tenho pouco tempo. Preciso de ir à descoberta de amigos e de adquirir muitos conhecimentos.
- Só se conhece aquilo com que se tem intimidade ... Os homens deixaram de ter tempo para conhecer seja o que for. Compram coisas feitas aos vendedores. E como não há vendedores de amigos, os homens já não têm amigos. Se quiseres ter um, tem intimidade comigo!
- Que hei-de fazer? - perguntou o principezinho.
- Precisas de ser muito perseverante(...). Ao princípio, sentas-te ali na erva, um pouco longe de mim. Espreitar-te-ei pelo canto do olho e tu nada dirás. A linguagem é fonte de mal-entendidos. Depois, dia a dia, vens sentar-te um bocadinho mais perto...
O principezinho voltou no dia seguinte.(...).»

"O Principezinho", Lisboa, Publ. Europa - América
Ilustr. "Le petit Prince", A. Saint-Exupéry

Mãe Terra

"You must teach your children that the ground beneath their feet is the ashes of your grandfathers.
So that they will respect the land, tell your children that the earth is rich with the lives of our kin.
Teach your children what we have taught our children, that the earth is our mother. Whatever befalls the earth befalls the sons of the earth. If men spit upon the ground, they spit upon themselves."
Unknown

"Deves ensinar aos teus filhos que sob o solo que pisam estão as cinzas dos teus avós.
A fim de que respeitem a terra, diz aos teus filhos que foram preciosas para o Planeta as vidas dos nossos antepassados.
Ensina aos teus filhos aquilo que nós ensinámos aos nossos : a Terra é a nossa mãe.
Tudo aquilo que atingir/acontecer com a Terra, atinge e acontece aos seus filhos.
Se os homens desprezarem a terra, estarão a desprezar-se a si próprios."

Ilustr. "Rich Madonna of the Earth", Google
Trad. e adapt.
Maria Abreu

Mark Twain, revisitado

«Procura ser sempre correcto. Proporcionarás satisfação a algumas pessoas e surpreenderás todas as outras.»

«A amabilidade é a linguagem que os surdos conseguem ouvir e os cegos podem ver.»

«Civilização é a multiplicação ilimitada de necessidades supérfluas.»

«Clássico: um livro que as pessoas elogiam mas que não lêem.»

«Clima é aquilo que esperamos e tempo atmosférico é o que temos.»

«O vestuário faz o homem. As pessoas nuas têm pouca ou nenhuma influência na sociedade.»

«Coragem é a resistência ao medo, o domínio sobre o medo, não a ausência de medo.»

«É curioso que a coragem física (intrepidez) deva ser tão frequente no mundo, e a coragem moral seja tão rara.»

Tradução e adaptação
Maria M. Abreu

Iroquois, "Thanksgiving"

Agradecemos à nossa mãe, a Terra, por nos manter.
Agradecemos aos rios e ribeiros por nos abastecerem com água.
Agradecemos a todas as plantas e ervas, por nos fornecerem os medicamentos para a cura das nossas doenças.
Agradecemos à lua e estrelas por nos darem a sua luz, depois de o sol partir.
Agradecemos ao sol, que tem contemplado o planeta com o seu olhar benéfico.
Finalmente, agradecemos ao Grande Espírito, no qual está personificada toda a bondade que coordena todas as coisas em benefício dos Seus filhos."

Esta é uma das orações mais bonitas que conheço.
Simples, genuína, esclarecida e reconhecida.
Colectiva e não individual. É, enfim, uma sábia oração de Acção de Graças…
Composição, tradução e adaptação
Maria Abreu

Cree, Natureza e gestão de recursos

"Só depois da última árvore ter sido cortada;
Só depois do último peixe ter sido pescado;
Só depois do último rio ter sido contaminado;
Só então, a humanidade, terá consciência de que o dinheiro não é comestível."

Simon Wiesenthal, o perigo da concentração de Poder

 "All this is reminiscent of the backlash against globalisation in the 1930s, a process chronicled by Harold James, a Princeton historian, in The End of Globalisation.

Mr James showed how surging protectionism in the 1930s went hand-in-hand with a rise in radical ideologies and a drift to war. 

He thinks it “highly likely” that today’s “de-globalisation” will also culminate in war."
in Financial Times (Out. 2018)

"Paz Interior"

«Era uma vez um rei que se propôs oferecer um prémio ao artista que apresentasse a pintura mais bela, dedicada ao tema da paz.

Foram vários os artistas a concorrer.
Depois de as observar a todas, só se interessou por duas e, de entre essas, teria de escolher apenas, uma.
A primeira pintura representava um lago calmo que espelhava, na perfeição, as montanhas majestosas que se encontravam à sua volta. Sobre este, havia um céu azul com algumas nuvens brancas.
Todos quantos a observaram  pensaram que era esta a imagem perfeita da paz.
A outra obra também tinha montanhas. Mas eram abruptas, rochosas e desprovidas de vegetação. Sobre elas estava representado um céu tempestuoso, com chuva e relâmpagos.
Ao lado da montanha havia uma grande queda de água.
Nada, nesta pintura, parecia ter qualquer semelhança com a paz.
Mas, ao observá-la minuciosamente, o rei reparou que havia um pequeno arbusto que tinha crescido no rochedo, por detrás da queda de água.
E no arbusto, um passarinho tinha construído o seu ninho. E lá se encontrava ele, aninhado, rodeado por remoinhos de água, numa paz perfeita…
O rei acabou por escolher este segundo quadro, explicando: “Estar em paz não significa estar num local onde não existam, nem barulho nem complicações. Não … a paz significa encontrarmo-nos no meio de tudo o que nos pode perturbar mantendo, apesar das circunstâncias, a serenidade no nosso coração.”»

Contes philosophiques
Trad./adap.
Maria M. Abreu

Harrison Ford speech on "Global Climate Action Summit" 2018

Harrison Ford speech on "Global Climate Action Summit"

"Empower indigenous communities to use their knowledge, their history, their imaginations, our science to save their heritage and their lands, respect and ensure their rights."

"Nature doesn´t need people. People need Nature!"

Discurso forte e acutilante contra todos aqueles que negam as evidências e, nomeadamente, as alterações climáticas.

Deve ser visto e partilhado