Tate Modern (London), Yinka Shonibare CBE

Homenagem a um número considerável de imigrantes de 1ª e 2ª geração que prestaram uma significativa contribuição no enriquecimento da cultura e História Britânicas.

"A Criança e o Vendedor de Balões"

«Um dia, um rapazinho negro observava, com muita atenção, um vendedor de balões numa exposição agrícola.
O homem era, manifestamente, um bom vendedor. Lentamente ia cortando os fios e libertando os balões um a um, de forma a que estes se elevassem alto, no céu, atraindo assim uma multidão de potenciais jovens clientes.
Começou com um vermelho, depois libertou um azul, um amarelo e, ainda, um branco.
Todos subiam bem alto até se perderem de vista e desaparecerem.
O rapazinho negro ficou, durante muito tempo, a contemplar a subida dos balões.
Em breve restava, apenas, um balão preto.
Aproximou-se, então, do vendedor e perguntou :
- “Senhor, se deixar ir o balão preto, também vai subir tão alto como os outros?”
Dirigindo à criança um sorriso aberto, cortou o fio que retinha o balão preto e, enquanto este se elevava no ar, respondeu: 

- “Não é a cor, filho, mas sim o que está no seu interior que o faz subir.”»

Graphomage

Ilustr. Vendeur de ballons à Kabul 
Tradução e adaptação
Maria M. Abreu

Iroquois, "Thanksgiving"

Agradecemos à nossa mãe, a Terra, por nos manter.
Agradecemos aos rios e ribeiros por nos abastecerem com água.
Agradecemos a todas as plantas e ervas, por nos fornecerem os medicamentos para a cura das nossas doenças.
Agradecemos à lua e estrelas por nos darem a sua luz, depois de o sol partir.
Agradecemos ao sol, que tem contemplado o planeta com o seu olhar benéfico.
Finalmente, agradecemos ao Grande Espírito, no qual está personificada toda a bondade que coordena todas as coisas em benefício dos Seus filhos."

Esta é uma das orações mais bonitas que conheço.
Simples, genuína, esclarecida e reconhecida.
Colectiva e não individual. É, enfim, uma sábia oração de Acção de Graças…
Composição, tradução e adaptação
Maria Abreu

Mia Couto, Repensar o Pensamento (2012)

"(...)eu agora aprendi que não é politicamente correcto dizer favela - acho estranho essas regras de trânsito no vocábulo; o que para mim seria correcto não era exactamente a palavra, o que seria correcto era não existirem favelas mesmo..."

"(...)eu falo desta maneira apaixonada do Brasil e dos brasileiros, porque quero dizer que Moçambique e o Brasil sofrem das mesmas doenças e têm os mesmos remédios em graus diferentes: não fomos feitos para caber numa receita puritana encomendada para domesticar e padronizar o mundo. O discurso do politicamente correcto é um crime contra as nossas nações, contra a originalidade e diversidade dos nossos povos…"

Multiculturalidade linguística, defesa

Brilhante discurso em defesa da preservação da multiculturalidade linguística. 

Para Patricia Ryan, professora de inglês no Dubai, há cerca de 30 anos, há hoje no mundo 6000 línguas/dialectos e prevê-se a morte de 600 no prazo de 90 anos. Segundo Patricia Ryan, actualmente, há um grande número de línguas que, estando em vias de extinção, vão desaparecendo a uma taxa sem precedentes. A cada 14 dias extingue-se uma.

"Quando uma língua morre não sabemos o que poderemos perder com a sua extinção.

As pessoas privadas de luz, seja ela em termos físicos ou metafóricos, não podem passar os nossos exames e nós nunca poderemos avaliar os seus conhecimentos.

Não permitamos que eles e nós próprios nos mantenhamos na escuridão.

Celebremos a diversidade.

Preocupem-se com a vossa língua.

Utilizem-na enquanto veículo de disseminação de grandes ideias."