Bullying I - Perseguição/intimidação

 

Quando comecei a interessar-me por este tema, em Julho de 2007, aqui em Portugal ainda ninguém falava dele e o conhecia pela designação que hoje tem: Bullying (um anglicismo que acabou por ser adoptado e integrado no vocabulário do nosso quotidiano).

Ao tempo, o significado mais próximo que encontrei para este fenómeno - que não é de hoje e tem atravessado várias gerações - foi o de "perseguição/intimidação" e, durante algum tempo, foram estes os termos que usei nas traduções que ia fazendo e postando no meu outro blogue - A Via da Simplicidade.

Como o tema é recorrente e o assunto continua na ordem do dia, resolvi passar para este blogue todo o trabalho que fui postando no anterior.

O que é a Bullying?

 O Bullying implica, normalmente:

*hostilidade e agressão deliberadas;

*uma vítima que é, geralmente, mais "fraca" e tem menos "poder" do que o ou os perseguidores;

*consequências sempre penosas e/ou angustiantes;

O Bullying  pode ser:

*Físico: empurrões, pontapés, tareia, beliscadelas e qualquer outra forma de violência

*Verbal: insultos, sarcasmo, os boatos, as ameaças. etc.

*Emocional: excluindo, atormentando (escondendo livros, exibindo gestos ameaçadores, etc.)

*Racista: provocações, piadas racistas, graffiti, gestos...

*Sexual: contacto físico indesejado, comentários abusivos, ...

*Online: enviando mensagens de texto, e-mails e/ou incomodando as "vítimas" através dos seus telemoveis e, ainda, criando websites difamatórios. 

A persistência de comportamentos de Bullying pode levar a situações de:

- depressão

- baixa auto-estima

- vergonha

- isolamento

- baixo desempenho académico

- ameaças ou tentativas de suicídio

A ausência de controle deste tipo de situações, por parte das autoridades escolares, para além dos estragos causados nas suas "vítimas" levam a que os seus autores/fanfarrões, sentindo-se impunes, mantenham e prolonguem, pela vida fora, comportamentos violentos, agressivos e ameaçadores.

Stop Bullying!

http://www.kidscape.org.uk/ 

 

Tradução e adaptação

Maria M. Abreu

"Maid", as contradições do Estado Social

Foi precisamente por causa desta mini-série da Netflix e do artigo que a ela se refere no The Guardian que recordei o post anterior e decidi republica-lo.

Resultante da adaptaçao de um best-seller de 2019 relata o calvário de uma jovem mãe para se salvar a si própria e à filha com 2 anos, de um ciclo esmagador de abuso emocional traduzido em maus-tratos de cariz  psicológico.

"Sem tecto e completamente só, Alex (Margaret Qualley) vê-se confrontada com as contradições de uma burocracia opaca e impenetrável.

Não consegue ter acesso a creches subsidiadas se não tiver um emprego e, simultâneamente, não pode arranjar um emprego sem o apoio de uma creche onde possa deixar a filha.

Entretanto não compreende porque as colocam numa casa de acolhimento para mães vítimas de violência doméstica, uma vez que o abuso de que têm sido vítimas é de natureza emocional e não físico.
Consegue arranjar um emprego na área das limpezas, mas só pode trabalhar um limitado número de horas de forma a poder candidatar-se ao apoio do Estado.

Mais opressiva do que todas as circunstâncias em que se encontra é a enorme vergonha que sente por se encontrar naquela situação ..."