Nelson Mandela, celebração centenário seu nascimento (2018)

« Enfrentámos problemas entre os nossos próprios camaradas e colegas; enfrentámos problemas com o inimigo que, durante décadas, persistiu em afirmar que "não negociaria com terroristas". E tivemos que encontrar um caminho em que todos pudessem atravessar pontes sem humilhação. Foi assim, através da capacidade de conciliar estas duas contradições, que fomos capazes de conseguir uma transformação pacífica no nosso país e de confundir os profetas da desgraça. Segundo estes, jamais seria possível haver uma mudança pacífica no nosso país e qualquer tentativa de alterações mergulharia a África do Sul em rios de sangue.Fomos capazes de lhes provar que estavam errados porque, acima de tudo, fizemos o esforço e conseguimos mudarmo-nos a nós próprios.E, seja quem for que aspire a ter um impacto na sociedade, tem de começar por si mesmo.»
Tradução e Adaptação
Maria M. Abreu