Considerado o melhor discurso do século XX teve eco no mundo inteiro e, ainda hoje, continua a ressoar através do tempo e da alma da humanidade. O Dr. Martin Luther King, em frente a centenas de milhares de apoiantes, mudou o mundo ...
"I have a dream ... that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood..."
"Eu tenho um sonho ... o de que um dia, nas vermelhas colinas da Georgia, os filhos dos antigos escravos e os dos proprietários de escravos sejam capazes de se sentar à mesa da fraternidade..."
"I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character..."
"Eu tenho um sonho... o de que um dia os meus quatro filhos vivam numa nação onde não sejam avaliados pela cor da sua pele mas pelo conteúdo do seu carácter ... "
"Em tempos de crescente antissemitismo, fanatismo contra muçulmanos e outras formas de ódio, racismo e xenofobia, reafirmemos o nosso compromisso de defender a igualdade e a dignidade de todos." António Guterres, Secretário-Geral da ONU
" (...) when we look at modern man, we have to face the fact that modern man suffers from a kind of poverty of the spirit which stands in glaring contrast to his scientific and technological abondance. We've learned to fly the air like birds, we've learned to swim the seas like fish and yet we haven't learned to walk the Earth as brothers and sisters."
Salientando a discrepância que então se verificava entre a evolução tecnológica e a espiritual, muito embora proferido na década de 60 do séc.XX este discurso mantém uma notável, assustadora e, mesmo trágica, actualidade.
No dia 4.11.2008 (fez ontem 10 anos) Barack Obama foi eleito o 44º Presidente dos Estados Unidos da América tornando-se, assim, no 1º Afro-Americano a ascender e a assumir o mais alto cargo da Nação. Passados 4 anos foi, novamente reeleito e foi este o discurso que produziu em 2013, na cerimónia de inauguração do seu 2º mandato.
"(…)We, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and dignity. We must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our deficit. But we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its future. For we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty, and parents of a child with a disability had nowhere to turn. We do not believe that in this country, freedom is reserved for the lucky, or happiness for the few. We recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us, at any time, may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible storm. The commitments we make to each other – through Medicare, and Medicaid, and Social Security– these things do not sap our initiative; they strengthen us. They do not make us a nation of takers; they free us to take the risks that make this country great…"
« Enfrentámos problemas entre os nossos próprios camaradas e colegas; enfrentámos problemas com o inimigo que, durante décadas, persistiu em afirmar que "não negociaria com terroristas". E tivemos que encontrar um caminho em que todos pudessem atravessar pontes sem humilhação. Foi assim, através da capacidade de conciliar estas duas contradições, que fomos capazes de conseguir uma transformação pacífica no nosso país e de confundir os profetas da desgraça. Segundo estes, jamais seria possível haver uma mudança pacífica no nosso país e qualquer tentativa de alterações mergulharia a África do Sul em rios de sangue.Fomos capazes de lhes provar que estavam errados porque, acima de tudo, fizemos o esforço e conseguimos mudarmo-nos a nós próprios.E, seja quem for que aspire a ter um impacto na sociedade, tem de começar por si mesmo.» Tradução e Adaptação Maria M. Abreu
